李永毅譯註的奧維德長詩《歲時記》（Fasti）2020年6月由中國青年出版社出版，8月正式上市，目前在京東已經上架。《歲時記》是奧維德《變形記》的姊妹篇，是奧維德神話敘述的另一座寶庫。全詩共6卷，約5000行。
譯詩採用以頓代步的原則，單行六頓，雙行五頓，以每兩行換韻的方式押韻。為了方便讀者理解，譯者撰寫了十餘萬字的注釋，着重解釋了詩作涉及的神話、歷史、政治和文化背景知識，並概述了學術界的一些觀點。要特別說明的是，自18世紀以來，西方《歲時記》的版本已經習慣於將文本按日期割裂成許多片段，這種做法破壞了長詩的連續性和整體性，也與奧維德版本的最初樣貌不符。所以，在這個版本中，每一卷詩文都是連續的，只在注釋中說明每個日期對應詩行的起止點。但為了方便讀者查閱，在目錄中為每個日期單獨列出了條目和頁碼。由於詩中涉及較多拉丁語和希臘語詞源的討論，這部分內容很難在漢語中以某種對等的方式展現，譯文往往做了特殊處理，並在相關的注釋中提供了詳細說明。
本書的研究和翻譯工作受到了2018年國家社科基金重大項目“拉丁語詩歌通史（多卷本）”（項目號18ZDA288）的資助。
京東銷售地址：https://item.jd.com/12700995.html