《歐美四家詩選》收錄了李永毅翻譯的四位歐美詩人作品，包括奧地利的里爾克、法國的魏爾侖、美國的愛默生和狄金森的近70首詩。奧地利詩人里爾克代表了歐洲現代主義詩歌的巔峰水平，在其作品中，既展示了從內部把握事物肌理和特質的強大能力，也以對人類複雜精神世界的獨特領悟著稱。法國象徵派詩人魏爾侖的作品在經驗深度方面不如里爾克，但他的詩以高超的音樂性和某種帶着神秘性的傷感贏得了讀者的心。美國的愛默生是一位被嚴重低估的詩人，與他的散文一樣，他的詩歌也充滿哲思，是其超驗主義哲學的載體。他最優秀的詩意象瑰麗，思想超前，氣勢磅礴，是19世紀美國詩歌的重要成果。狄金森的詩規模小而格局大，內容無所不包，科學、宗教、自然、社會、人生、藝術話題盡在其中，而又構思精巧，落筆出奇。這四位詩人的作品並置在一起，共同構成了19世紀中期到20世紀早期歐美詩歌版圖的一個樣本。
